1
00:01:05,274 --> 00:01:06,984
エピソード 11

2
00:01:15,576 --> 00:01:17,328
お願いできますか

3
00:01:18,788 --> 00:01:21,373
ハンギョルの周りでタバコを吸わないの？

4
00:01:21,957 --> 00:01:23,375
ガキ野郎。

5
00:01:23,459 --> 00:01:26,378
どうしてそんなふうにお父さんを睨むことができるのですか？

6
00:01:29,465 --> 00:01:31,759
今すぐ酒を持ってきて！

7
00:01:33,844 --> 00:01:34,970
くそー。

8
00:01:35,054 --> 00:01:36,096
わかった。

9
00:01:36,972 --> 00:01:38,098
取りに行きます。

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
くそー、何が彼にそんなに時間がかかるんだ？

11
00:02:36,699 --> 00:02:38,450
ハンギョルさん。

12
00:02:55,426 --> 00:02:56,385
ハンギョルさん。

13
00:03:19,742 --> 00:03:20,784
ジェギュさん。

14
00:03:27,041 --> 00:03:28,500
ジェギュさん。

15
00:03:39,470 --> 00:03:41,555
やめて、お父さん！

16
00:03:41,639 --> 00:03:45,017
この恩知らずの野郎、
どうして私に言い返すことができるの？

17
00:03:45,768 --> 00:03:46,602
この野郎！

18
00:03:48,187 --> 00:03:51,106
ただあなたを見ているだけで

19
00:03:51,190 --> 00:03:53,734
私の血が沸騰します。

20
00:03:53,817 --> 00:03:55,319
ガキ野郎。

21
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
ジェギュさん。

22
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
ジェギュさん。

23
00:04:29,269 --> 00:04:31,563
私なら彼を救えたかもしれない。実は…

24
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
私は彼を救うべきだった。

25
00:04:36,318 --> 00:04:37,569
でも私は...

26
00:04:42,783 --> 00:04:44,534
彼をそこに残して立ち去った。

27
00:04:45,828 --> 00:04:50,040
彼を救えなかったのは残念ですが、
でも自分を責めることはできません。

28
00:04:53,419 --> 00:04:54,837
神様が私にこの傷を残してくださったのだと思います...

29
00:04:56,672 --> 00:04:58,924
だから私はそうは思わないでしょう。

30
00:05:10,310 --> 00:05:12,104
だから私は自分の罪を忘れません。

31
00:05:15,107 --> 00:05:16,650
これがその証拠です。

32
00:05:20,112 --> 00:05:21,780
聞いてください、ボムさん。

33
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
この傷は醜いので隠しませんでした。

34
00:05:27,786 --> 00:05:29,413
それを見るたびに、

35
00:05:34,293 --> 00:05:36,170
父の目の表情を覚えています...

36
00:05:40,632 --> 00:05:41,925
あの瞬間を思い出します...

37
00:05:44,470 --> 00:05:46,555
だからそれを見せる気になれなかった。

38
00:05:47,806 --> 00:05:48,766
ジェギュさん。

39
00:05:52,561 --> 00:05:54,772
家を飛び出したところで
ハンギョルを抱いて、

40
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
それは私に衝撃を与えました。

41
00:05:58,942 --> 00:06:00,235
ある日...

42
00:06:03,822 --> 00:06:06,158
最終的には私が支払うことになります。

43
00:06:13,916 --> 00:06:15,042
ギリギリの生活を続けてきたが、

44
00:06:15,876 --> 00:06:17,920
その日がいつ来るだろうかと考えている。

45
00:06:19,171 --> 00:06:20,506
そして何よりも今が...

46
00:06:24,009 --> 00:06:27,471
あなたといるのが一番幸せなとき。

47
00:06:35,354 --> 00:06:37,147
自分でも許せないんです。

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,399
誰が私を許すことができるでしょうか？

49
00:06:42,778 --> 00:06:44,571
たとえ許せなくても…

50
00:06:47,116 --> 00:06:48,700
あなたを恨むつもりはありません。

51
00:06:51,370 --> 00:06:52,329
それも…

52
00:06:54,414 --> 00:06:56,332
それは私が負わなければならない重荷です。

53
00:07:23,944 --> 00:07:26,446
HBMチャリティーコンサート

54
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
-あの日…
-あの日…

55
00:07:33,787 --> 00:07:34,746
ごめんなさい。

56
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
その日は頑張りすぎた

57
00:07:37,541 --> 00:07:39,376
そして順番を外して話した。

58
00:07:40,043 --> 00:07:41,753
厳しすぎるのは私の方でした。

59
00:07:42,796 --> 00:07:44,423
でも神水まで行ってきました

60
00:07:44,506 --> 00:07:46,967
娘の顔を見るためだけに、
そしてそれを聞いて

61
00:07:47,050 --> 00:07:48,552
本当にがっかりしました。

62
00:07:49,178 --> 00:07:50,512
すごくわかります。

63
00:07:51,013 --> 00:07:54,558
もし私だったら、その男を見つけたなら
私の娘が見ていたのはそのようなものでした--

64
00:07:56,185 --> 00:07:57,477
何も言わないでください。

65
00:07:58,061 --> 00:08:00,189
チョンさん。元気でしたか？

66
00:08:00,814 --> 00:08:02,941
みたいな気がする
最近私たちはよく会います。

67
00:08:03,025 --> 00:08:06,361
私が行く場所はテレビ局なので、
プレミア、そのすべて。

68
00:08:06,445 --> 00:08:09,406
新しいプロジェクトを始めていると聞きました
ポン・チャノ監督と。

69
00:08:10,115 --> 00:08:11,742
どこにでも目と耳があります。

70
00:08:12,868 --> 00:08:14,828
良いニュースを楽しみにしています。

71
00:08:14,912 --> 00:08:15,996
それでは、また会いましょう。

72
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
なぜ？あれは誰？

73
00:08:25,839 --> 00:08:28,717
ボムのことを聞いてくれた人
記者会見で。

74
00:08:28,800 --> 00:08:29,927
Disfactのパク記者。

75
00:08:37,267 --> 00:08:41,563
不思議なことに、
最近どこに行っても彼を見かけます。

76
00:08:42,481 --> 00:08:45,108
まるで彼がどこまでも私を追っているかのようです。

77
00:08:51,823 --> 00:08:53,116
シンス。

78
00:08:59,706 --> 00:09:01,625
-彼を慰めますか？
-はい。

79
00:09:02,376 --> 00:09:04,670
しかし、その方法が分かりません。

80
00:09:05,712 --> 00:09:08,799
私が真剣になりすぎると、彼は傷つくでしょう。

81
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
それを大々的にやったら、
彼は警戒を強めるだろう。

82
00:09:12,052 --> 00:09:14,972
なぜ彼を慰める必要があるのですか？
彼はまた訴えられたんですか？

83
00:09:16,181 --> 00:09:17,683
それではない。

84
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
ハンギョルさんはトラブルに巻き込まれましたね。

85
00:09:19,977 --> 00:09:22,020
彼はトラブルに巻き込まれるタイプではない。

86
00:09:24,022 --> 00:09:25,857
ボムさん、早く来てください。

87
00:09:26,900 --> 00:09:28,193
どうしたの？

88
00:09:28,819 --> 00:09:31,989
決勝戦です。
解答用紙が出てきました。

89
00:09:32,072 --> 00:09:35,450
ハンギョルが3番をマーク
韓国の歴史に関するあらゆる質問に答えます。

90
00:09:35,534 --> 00:09:37,202
何かの間違いがあるはずです。

91
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
見てください。

92
00:09:39,538 --> 00:09:41,540
彼は正気を失ってしまったのだろうか？

93
00:09:41,623 --> 00:09:42,790
いったい何が起こっているのでしょうか？

94
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
ハンギョルは数学でも３点満点をマークした。

95
00:09:48,922 --> 00:09:50,590
ライフサイエンスもオールスリーです。

96
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

97
00:09:58,348 --> 00:10:00,267
ハンギョル、もう終わったの？

98
00:10:01,435 --> 00:10:02,894
まだ10分しか経っていない。

99
00:10:03,645 --> 00:10:04,688
はい。

100
00:10:10,902 --> 00:10:13,155
彼と話します。

101
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
彼は何を考えていたのでしょうか？

102
00:10:26,626 --> 00:10:28,879
何が起こったのか教えてもらえますか？

103
00:10:37,095 --> 00:10:38,722
それは不公平だと思いました。

104
00:10:39,598 --> 00:10:40,474
何？

105
00:10:42,684 --> 00:10:43,560
ボムさん。

106
00:10:44,936 --> 00:10:47,064
セジンは本当に一生懸命勉強します。

107
00:10:48,273 --> 00:10:52,277
彼女はいつも私よりも一生懸命働きます、
それで、なぜいつも私が最初になるのですか？

108
00:10:52,361 --> 00:10:55,030
より努力した人が勝つべきではないでしょうか？

109
00:10:56,365 --> 00:10:58,867
それに、特に計画もないのですが、
大学に行く

110
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
そして試験で良い成績を収める必要もありません。

111
00:11:02,537 --> 00:11:03,455
ハンギョルさん。

112
00:11:04,664 --> 00:11:05,582
さて...

113
00:11:08,293 --> 00:11:11,296
友達のことを大切に思っているのはわかりますが、

114
00:11:11,380 --> 00:11:14,841
しかし公平性はそうではない
自分自身を短くすることについて。

115
00:11:14,925 --> 00:11:19,054
二人とも頑張ればいいのに
そして結果を尊重します。

116
00:11:19,846 --> 00:11:22,224
その上で、
あなたと同じくらい才能のある人がいたら

117
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
物事を公平にしたいと考えていますが、

118
00:11:24,726 --> 00:11:26,186
それは自分を抑えることではありません。

119
00:11:26,269 --> 00:11:28,605
他の人が追いつくように手助けする必要があります。

120
00:11:35,487 --> 00:11:38,240
叔父さんに知らせるべきです
あなたの担任教師として。

121
00:11:38,323 --> 00:11:40,075
待って、彼に伝えましょう。

122
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
まともに考えていなかった。

123
00:11:45,831 --> 00:11:46,998
チャンスをください

124
00:11:47,082 --> 00:11:49,960
今度は自分から叔父に話すためです。

125
00:11:56,842 --> 00:11:57,801
ハンギョルさん。

126
00:12:12,941 --> 00:12:15,569
食事の時間がこんなに静かになったのはいつ以来でしょうか
この家の中で？

127
00:12:19,114 --> 00:12:22,200
ハンギョルさんはあなたの叔父さんではないですか
最近様子がおかしい？

128
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
彼はよく言っていた
家族はお互いを見つめるべきだ

129
00:12:24,911 --> 00:12:26,955
見つめる代わりに
テーブルで携帯電話に向かって。

130
00:12:27,038 --> 00:12:29,583
何日もの間、彼は探し続けます
テーブルにある彼の電話で。

131
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
食べてください。

132
00:12:31,793 --> 00:12:33,545
ハンギョルの様子がおかしいと思いませんか?

133
00:12:33,628 --> 00:12:35,672
彼は名前を聞いただけで飛びつきます

134
00:12:35,755 --> 00:12:37,591
そして不安そうに見える
まるで何かを隠しているかのように。

135
00:12:39,050 --> 00:12:40,510
ハンギョル、何か言いたいことはある？

136
00:12:42,888 --> 00:12:44,264
いいえ、何もありません。

137
00:12:45,849 --> 00:12:46,766
ごちそうさまでした。

138
00:12:47,434 --> 00:12:48,310
おい。

139
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
もう少し食べてください。

140
00:12:59,696 --> 00:13:02,657
あの女

141
00:13:06,578 --> 00:13:08,246
書類をすべて送りました。今は何ですか？

142
00:13:12,834 --> 00:13:13,752
どこ？

143
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
なぜここで私に会いたかったのですか？

144
00:13:22,511 --> 00:13:24,471
ここにいることに耐えられなかったのね
たとえ一瞬でも、

145
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
それであなたはただ去っただけです。

146
00:13:30,310 --> 00:13:33,146
はい、私はこの場所が嫌いです。

147
00:13:36,441 --> 00:13:39,194
ここに来るたびに、
殴られたのを覚えています

148
00:13:40,779 --> 00:13:42,531
そして私たちがいかに貧しかったか。

149
00:13:45,992 --> 00:13:48,495
そして私たちの父のことを考えて
この場所の一部であること

150
00:13:49,454 --> 00:13:52,415
気分が悪くなる。
私はそれについて何一つ我慢できません。

151
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
あの女性がやって来た。

152
00:14:02,467 --> 00:14:03,301
誰が？

153
00:14:05,011 --> 00:14:05,845
ユン・ボムさん。

154
00:14:12,102 --> 00:14:13,937
突然お立ち寄りして申し訳ありません。

155
00:14:14,938 --> 00:14:18,733
ハンギョルさんに聞いてみた
そしてあなたがどこにいるのかを知りました。

156
00:14:20,151 --> 00:14:21,027
なるほど…

157
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
そうですか？

158
00:14:25,073 --> 00:14:27,659
なぜ私に会いに来たのですか？

159
00:14:28,618 --> 00:14:31,746
最近、孫さんが私に言いました。

160
00:14:35,000 --> 00:14:36,876
あなたのお父さんのこと。

161
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
それについては何も言うことはありません。

162
00:14:43,174 --> 00:14:45,427
そんなことで戻ってくるなよ。

163
00:14:54,185 --> 00:14:56,104
彼はこう言いました。

164
00:14:56,896 --> 00:15:00,358
「自分自身さえも許せないんです。
誰が私を許してくれるでしょうか？」

165
00:15:01,818 --> 00:15:03,903
じゃあ誰が

166
00:15:04,779 --> 00:15:06,865
彼を許すことができるでしょうか？

167
00:15:07,699 --> 00:15:10,910
それが私だと言うのですか？

168
00:15:11,494 --> 00:15:15,582
サン氏はまだ自分自身を閉じ込めています
彼自身の罪悪感の中で。

169
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
誰かが彼を許す必要があると思う

170
00:15:18,293 --> 00:15:20,587
そうすれば彼はその記憶から自由になることができます。

171
00:15:20,670 --> 00:15:21,880
それは何か

172
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
誰かだけ
同じ苦しみを経験した人は誰ですか

173
00:15:26,718 --> 00:15:27,886
できる。

174
00:15:31,973 --> 00:15:32,891
聞く。

175
00:15:35,226 --> 00:15:38,271
私は子供を捨てたような人間です
自分のことだけを考えています。

176
00:15:39,481 --> 00:15:41,941
貧困？もううんざりでした。

177
00:15:42,567 --> 00:15:43,860
殴られる？

178
00:15:45,111 --> 00:15:46,738
それは私を限界まで押し上げました。

179
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
責任も罪悪感もすべて放棄した
ジェギュに

180
00:15:50,241 --> 00:15:52,827
そして振り返らずに走り去った。

181
00:15:55,163 --> 00:15:56,206
痛みは？

182
00:15:57,999 --> 00:15:58,917
許し？

183
00:16:03,088 --> 00:16:04,839
私がジェギュに言っていなかったと思いますか？

184
00:16:04,923 --> 00:16:07,592
ずっと
チャンスがなかったから？

185
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
いいえ。

186
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
とても恥ずかしいと思ったからです。

187
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
それだけに、二度と逃げてはいけないのです。

188
00:16:20,146 --> 00:16:21,606
お願いします。

189
00:16:24,609 --> 00:16:25,777
あなたは本当に愚かです。

190
00:16:28,905 --> 00:16:30,115
情けないですね。

191
00:16:32,492 --> 00:16:33,535
とても無力です。

192
00:16:36,162 --> 00:16:39,624
子供を残して逃げた
そして背後にある私の過去

193
00:16:39,708 --> 00:16:41,584
そして私は胸を張って生きています。

194
00:16:43,169 --> 00:16:45,630
そしてあなたは自分自身を罰しているのです
何も悪いことをしていないときは？

195
00:16:48,174 --> 00:16:49,259
誰を殺したの？

196
00:16:50,719 --> 00:16:51,636
いいえ。

197
00:16:55,056 --> 00:16:56,349
それはあなたではありませんでした

198
00:16:57,809 --> 00:16:59,853
私たちの父を殺した人。それは神の御業でした。

199
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
ジェギュさん。

200
00:17:11,698 --> 00:17:13,907
腕の傷跡は…

201
00:17:15,577 --> 00:17:18,288
証拠ではない
あなたは私たちの父を救えなかったのです。

202
00:17:20,707 --> 00:17:22,709
あなたがハンギョルを救った証拠です。

203
00:17:34,888 --> 00:17:35,847
ヒヨンさん。

204
00:17:38,224 --> 00:17:40,310
あの時迷わなかったら…

205
00:17:44,981 --> 00:17:46,107
もしかしたらお父さん...

206
00:17:48,067 --> 00:17:50,028
-そして私たち3人全員--
-全員死んでいたかもしれない。

207
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
お父さん、あなたは...

208
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
とハンギョルさん。

209
00:18:00,455 --> 00:18:01,623
そして私も死んでいたでしょう。

210
00:18:02,582 --> 00:18:04,876
何か悪いことでもあったのか
私が捨てたあの子に、

211
00:18:04,959 --> 00:18:06,836
私にはできなかったでしょう
自分と一緒に生きること。

212
00:18:08,421 --> 00:18:10,465
だから今すぐ罪悪感を手放してください。

213
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
ハンギョルはとても立派に成長しました。

214
00:18:22,060 --> 00:18:23,228
保存してくれてありがとう

215
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
そして彼を育てています。

216
00:18:38,993 --> 00:18:40,411
ごめんなさい。

217
00:18:42,664 --> 00:18:44,290
18年かかりました

218
00:18:45,667 --> 00:18:47,418
最後にこう言うこと。

219
00:18:57,262 --> 00:18:58,471
ボムシク！いや、やめて。

220
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
ボムシク、いいえ。

221
00:19:10,066 --> 00:19:11,901
彼は彼女に会ったに違いない。

222
00:19:15,029 --> 00:19:16,406
もしかしたらそんなことをすべきではなかったのかもしれない。

223
00:19:17,240 --> 00:19:18,491
私が物事を難しくしてしまったのでしょうか？

224
00:19:36,926 --> 00:19:37,927
ここにいるんですか？

225
00:19:39,804 --> 00:19:42,432
私はテレビを見ながらうなずきました。

226
00:19:47,687 --> 00:19:50,982
なぜそこに立っているだけですか？
入りたいですか？

227
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
今日はコーヒーを持ってきました

228
00:19:53,151 --> 00:19:55,904
そしてラーメンも作れるよ
お腹が空いたら。

229
00:19:59,282 --> 00:20:01,659
妹に会ったところです。

230
00:20:02,243 --> 00:20:05,538
彼女は何がしたかったのでしょうか？
彼女はあなたにさらに書類に署名するように頼みましたか?

231
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
それともバッグを見せびらかしたのでしょうか？

232
00:20:09,167 --> 00:20:10,501
彼女はあなたが来たと言った。

233
00:20:10,585 --> 00:20:13,338
ああ、私は彼女にあなたには言わないように言いました。

234
00:20:13,421 --> 00:20:15,214
彼女が物事を自分だけのものにしておくことができないことはわかっていました。

235
00:20:18,009 --> 00:20:19,427
ボム、ほら…

236
00:20:24,015 --> 00:20:26,601
それは私の負担だと言いましたが、

237
00:20:28,436 --> 00:20:31,731
しかし内心では完全に圧倒されていました。

238
00:20:34,359 --> 00:20:36,319
許す必要はないと言いましたが、

239
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
でも内心は怖かった。

240
00:20:41,908 --> 00:20:43,117
実際、怖いです。

241
00:20:47,288 --> 00:20:48,331
申し訳ありませんが、

242
00:20:49,958 --> 00:20:51,167
そしてありがとう...

243
00:20:53,503 --> 00:20:55,338
私のような人を理解してくれて。

244
00:21:00,051 --> 00:21:01,302
ありがとう

245
00:21:02,595 --> 00:21:04,806
昔の自分に戻ってくるために。

246
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
あのね？

247
00:21:14,107 --> 00:21:17,193
私は物事を終わらせる完璧な方法を知っています

248
00:21:17,276 --> 00:21:18,987
物事が気まずくて安っぽいとき。

249
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
どうやって？

250
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
まったく喜んでいます。

251
00:21:35,169 --> 00:21:38,339
いいえ、今日はここではありません。

252
00:21:45,054 --> 00:21:46,014
ここ。

253
00:22:23,468 --> 00:22:24,844
チョイさん！

254
00:22:25,970 --> 00:22:27,096
これは深刻です。

255
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
最近たくさんのことを扱っています
ほとんどのことが些細なことのように見えること。

256
00:22:31,642 --> 00:22:34,479
それは十分に深刻だと思いますか
そんなに大騒ぎするの？

257
00:22:34,562 --> 00:22:36,022
残念ながら、

258
00:22:38,232 --> 00:22:39,442
はい、確かに。

259
00:22:39,525 --> 00:22:40,485
ディスファクト

260
00:22:44,781 --> 00:22:48,451
ヘソクと話さなければならない
あの体育教師がいないとき。

261
00:22:49,243 --> 00:22:51,204
ねえ、彼女は一体どこにいるの？

262
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
-すみません。
-ああ、こんにちは。

263
00:22:54,957 --> 00:22:56,876
あなたはこの学校の先生ですか？

264
00:22:58,086 --> 00:22:59,962
さて...

265
00:23:00,046 --> 00:23:03,007
私はここの先生とかなり関わっています。

266
00:23:03,091 --> 00:23:04,467
あなたは誰ですか？

267
00:23:04,550 --> 00:23:05,510
なるほど。

268
00:23:06,010 --> 00:23:07,804
それで、問題は...私は...

269
00:23:13,434 --> 00:23:14,936
パク・ジェヨン記者
ディスファクト

270
00:23:15,019 --> 00:23:18,356
良かった事が起こったよ
まずはあの人に会うために。

271
00:23:18,940 --> 00:23:21,400
彼は他の誰にもインタビューしなかったのですか？

272
00:23:22,527 --> 00:23:23,820
彼は誰かに会ったことがあると思います。

273
00:23:23,903 --> 00:23:26,155
彼はボムさんが親と付き合っていることを知っていた

274
00:23:26,239 --> 00:23:29,575
そして彼女がここに来たことを
不倫のせいで。

275
00:23:29,659 --> 00:23:30,743
でも...

276
00:23:31,828 --> 00:23:33,579
学校でそれについて知っている人はいますか?

277
00:23:35,373 --> 00:23:39,085
知っていますか
なぜ彼女はソウルからここに来たのですか？

278
00:23:39,836 --> 00:23:41,879
1つあります。

279
00:23:41,963 --> 00:23:43,589
誰が？

280
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
それで記者には何と言いましたか？

281
00:23:45,883 --> 00:23:47,218
ああ、さあ。

282
00:23:47,301 --> 00:23:49,137
もう何年も一緒に仕事をしてきました。

283
00:23:49,220 --> 00:23:50,596
私はちょうど言いました、

284
00:23:50,680 --> 00:23:53,516
「決定的な証拠を持っている人を知っています」
ボムさんの不倫について。」

285
00:23:53,599 --> 00:23:55,643
「しかし、あまりにも多くの人がここを見ているので、

286
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
だからソウルに行ってプライベートで話しましょう。」

287
00:23:58,187 --> 00:23:59,188
それから私は彼を送り出しました。

288
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
オーさん。

289
00:24:04,735 --> 00:24:06,237
私はあなたを愛していると言ったことがありますか？

290
00:24:06,946 --> 00:24:09,740
私が抱きしめたかったのはあなたではありませんでした。

291
00:24:11,784 --> 00:24:13,953
まずは下書きをお願いします
事実確認の声明

292
00:24:14,036 --> 00:24:15,872
あなたの会話に基づいて
レポーターと一緒に。

293
00:24:15,955 --> 00:24:16,789
もちろん。

294
00:24:22,795 --> 00:24:25,464
これの草案を用意してください
そしてそれを私にメールしてください。

295
00:24:25,548 --> 00:24:26,465
わかった。

296
00:24:27,675 --> 00:24:31,012
ボムさんに聞いてみます
委任状に署名すること。

297
00:24:31,095 --> 00:24:32,972
音声録音もある
とトランスクリプト

298
00:24:33,055 --> 00:24:35,516
公証された事件に関連して
証拠を保全するため。

299
00:24:36,350 --> 00:24:37,393
その上で。

300
00:24:38,853 --> 00:24:41,230
よし。

301
00:24:43,733 --> 00:24:44,817
チョンさん。

302
00:24:45,526 --> 00:24:46,569
何？

303
00:24:47,195 --> 00:24:48,696
誰がどこに現れましたか？

304
00:24:49,488 --> 00:24:51,657
なぜ？今回は何でしょうか？

305
00:24:51,741 --> 00:24:54,202
ソウルに行きます
まずは記者と話すこと。

306
00:24:54,285 --> 00:24:56,078
必ず代理店に伝えてください、

307
00:24:56,162 --> 00:24:58,581
そして念のため、
反論記事を用意した方が良いでしょう

308
00:24:58,664 --> 00:25:00,374
または事前の公式声明。

309
00:25:02,877 --> 00:25:05,463
ハニー！

310
00:25:05,546 --> 00:25:06,422
大丈夫ですか？

311
00:25:08,466 --> 00:25:09,675
いやあ、これはまずいですね。

312
00:25:11,552 --> 00:25:12,887
-ソンウンさん。
-はい？

313
00:25:15,431 --> 00:25:17,058
-成績がかなり上がりましたね。
-ありがとう。

314
00:25:24,899 --> 00:25:26,192
ソン・ハンギョルさん。

315
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
-ソル。
-はい？

316
00:25:43,084 --> 00:25:44,001
よくやった。

317
00:25:47,338 --> 00:25:48,172
セジンさん。

318
00:25:52,760 --> 00:25:53,928
よくやった。

319
00:25:57,515 --> 00:25:59,100
-ミングクさん。
-はい？

320
00:26:03,145 --> 00:26:04,188
何？

321
00:26:04,272 --> 00:26:05,773
学年 - ランク - 対象者の平均

322
00:26:07,191 --> 00:26:10,778
セジンは本当に笑ってるの？
彼女の成績表で？

323
00:26:10,861 --> 00:26:13,239
ほら、セジンが1位だよ！

324
00:26:13,322 --> 00:26:14,865
-何？
-本当に？

325
00:26:14,949 --> 00:26:15,866
実際に？

326
00:26:15,950 --> 00:26:18,160
それはクレイジーです。彼女はゲーム全体をひっくり返したのでしょうか？

327
00:26:28,129 --> 00:26:29,505
おめでとう。

328
00:26:40,766 --> 00:26:41,600
何？

329
00:26:45,021 --> 00:26:46,897
まあ、ご存知の通り...

330
00:26:46,981 --> 00:26:48,232
真剣に...

331
00:26:48,316 --> 00:26:50,026
知っていますか？さて...

332
00:26:50,901 --> 00:26:52,903
蚊に刺されたんですか？
なぜ引っ掻いているのですか？

333
00:26:54,655 --> 00:26:56,407
明後日は何をしてますか？

334
00:26:57,700 --> 00:26:58,576
土曜日？

335
00:26:58,659 --> 00:27:00,786
忙しくなければ、
一緒に食事をすることができました。

336
00:27:01,537 --> 00:27:03,414
なぜあなたと一緒に食事をする必要があるのですか？

337
00:27:04,999 --> 00:27:06,459
なぜ一緒に食事をすることができないのですか？

338
00:27:11,505 --> 00:27:13,799
住所をテキストで送りますので、

339
00:27:13,883 --> 00:27:15,760
だからよかったら来てください。そうでない場合は、しないでください。

340
00:27:15,843 --> 00:27:17,553
ちょっと待ってます

341
00:27:17,636 --> 00:27:19,847
そして、もしあなたが現れなかったら、
なんとかなるよ。好きなようにしてください。

342
00:27:22,308 --> 00:27:24,143
ちなみにステーキです。

343
00:27:28,147 --> 00:27:30,024
チェ・イジュン弁護士

344
00:27:33,611 --> 00:27:36,197
ああ、誰がノンストップで電話をかけ続けるのですか？

345
00:27:37,907 --> 00:27:38,783
何？

346
00:27:41,285 --> 00:27:42,203
-こんにちは...
-さんボム。

347
00:27:42,286 --> 00:27:44,455
緊急にお伝えしたいことがあります。

348
00:27:44,538 --> 00:27:45,414
何？

349
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
教職員室

350
00:27:57,718 --> 00:27:59,470
ボムさん、電話に出てください。

351
00:27:59,553 --> 00:28:01,055
聞くつもりはなかったのですが、

352
00:28:01,138 --> 00:28:03,974
でも彼はある女優のことを話している
そして記者。どうしたの？

353
00:28:05,142 --> 00:28:06,060
こんにちは？

354
00:28:11,232 --> 00:28:13,818
私の言うことをよく聞いてください。

355
00:28:15,111 --> 00:28:17,738
記者があなたを訪ねてくるかも知れません、ボムさん、

356
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
だから今日はどこにも行かないでください
そして放課後はまっすぐ家に帰ります。

357
00:28:23,160 --> 00:28:25,246
電話を設定する
すべての通話を自動的に録音します。

358
00:28:26,705 --> 00:28:27,540
はい。

359
00:28:28,124 --> 00:28:29,834
知らない番号からの電話は無視してください。

360
00:28:29,917 --> 00:28:31,043
すぐに知らせてください。

361
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
ソウルで記者に会います
そしてあなたに戻ってください。

362
00:28:35,923 --> 00:28:36,966
おい。

363
00:28:37,550 --> 00:28:39,718
あなたは何について話しているのですか？何の記者？

364
00:28:49,854 --> 00:28:51,313
ボムさん！

365
00:28:52,064 --> 00:28:52,898
ドンピョ？

366
00:28:55,151 --> 00:28:56,527
ここにいるよ。

367
00:28:58,195 --> 00:29:00,781
マスターは私たちに目を離さないように言いました
あなたの家に、

368
00:29:00,865 --> 00:29:01,991
質問はありません。

369
00:29:02,074 --> 00:29:04,618
彼は私たちが確認する必要があると言いました
何も心配せずに安心して過ごすことができます

370
00:29:04,702 --> 00:29:05,995
彼がソウルに行っている間。

371
00:29:06,704 --> 00:29:08,831
ハンギョルの叔父は…どこへ行くの？

372
00:29:11,208 --> 00:29:13,294
あなたは車に乱入し、
だから私はあなたを連れて行きます。

373
00:29:13,919 --> 00:29:14,795
しかし、覚えておいてください。

374
00:29:15,379 --> 00:29:17,006
騒ぎを起こしたり、声を荒げたりしないでください

375
00:29:17,089 --> 00:29:19,675
請求されたくなければ
私の仕事の邪魔をするから。

376
00:29:20,384 --> 00:29:22,303
物を壊してしまったら、
それは物的損害です。

377
00:29:22,386 --> 00:29:23,554
人を殴るのは暴行です。

378
00:29:23,637 --> 00:29:26,015
それで十分です。
早速どこかに立ち寄ってみましょう。

379
00:29:26,891 --> 00:29:28,309
どこ？

380
00:29:28,392 --> 00:29:31,187
手ぶらで行くのは失礼だ
初めての訪問で。

381
00:29:31,729 --> 00:29:33,022
きちんと服を着なければなりません。

382
00:29:34,440 --> 00:29:37,026
彼は私に心配しないでと言ってくれと言った
彼が世話してくれるから

383
00:29:38,402 --> 00:29:39,778
そしてこれをあなたにあげることに。

384
00:29:58,506 --> 00:29:59,673
エンターテイメント部門

385
00:30:00,674 --> 00:30:02,343
見出しがキャッチーで、

386
00:30:02,426 --> 00:30:06,764
でも少なくとも写真は必要です
クリックを獲得するために。

387
00:30:06,847 --> 00:30:09,016
これは視覚的な魅力がゼロです、おいおい。

388
00:30:09,934 --> 00:30:12,186
誰かが証拠を掴んだと聞きました。

389
00:30:12,770 --> 00:30:13,938
-本当に？
-はい。

390
00:30:24,114 --> 00:30:26,116
パク・ジェヨン記者

391
00:30:35,084 --> 00:30:36,794
みなさん、こんにちは！

392
00:30:39,505 --> 00:30:40,756
あれは誰？

393
00:30:42,216 --> 00:30:45,719
パク・ジェヨン記者に会いに来ました。

394
00:30:46,178 --> 00:30:47,304
民間ローンを利用しましたか？

395
00:30:47,429 --> 00:30:48,847
-それとも誰かの共同署名ですか？
-何？

396
00:30:49,807 --> 00:30:51,141
不倫したんですか？

397
00:30:51,559 --> 00:30:53,102
エンターテイメント部門はどこですか？

398
00:30:53,185 --> 00:30:55,104
"政治。"

399
00:30:55,187 --> 00:30:56,313
"仕事。"

400
00:30:56,939 --> 00:30:58,566
パク・ジェヨン記者はどこですか？

401
00:30:59,316 --> 00:31:00,234
"社会。"

402
00:31:04,113 --> 00:31:04,989
彼はどこにいますか？

403
00:31:05,489 --> 00:31:07,116
ああ、「スポーツ」。

404
00:31:07,199 --> 00:31:08,117
とりあえず隠れてください。

405
00:31:08,200 --> 00:31:09,868
ちょっと出てきます。

406
00:31:09,952 --> 00:31:11,036
ただ隠れてください。

407
00:31:15,749 --> 00:31:17,751
「エンターテインメント部」。そこにあります。

408
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
やあ。

409
00:31:25,551 --> 00:31:27,469
私は部長です。
どういうご用件ですか？

410
00:31:27,553 --> 00:31:30,848
私は幸福と平和だけを望みます
あなたがすることすべてにおいて。

411
00:31:30,931 --> 00:31:32,266
ソン・ジェギュ

412
00:31:33,225 --> 00:31:34,435
ソン・ジェギュ？

413
00:31:34,518 --> 00:31:35,978
ソン・ジェギュとは？

414
00:31:36,562 --> 00:31:37,396
それが私です。

415
00:31:38,105 --> 00:31:41,817
私は話すためにここにいます
パク・ジェヨン記者と。

416
00:31:42,985 --> 00:31:44,194
ああ、撃て。

417
00:31:44,820 --> 00:31:47,698
彼は早く出発しなければならなかった
個人的な理由のため。

418
00:31:49,908 --> 00:31:51,952
それなら明日まで待つだけです。

419
00:31:52,870 --> 00:31:54,663
時間はたっぷりあるよ。

420
00:31:57,458 --> 00:32:02,796
ほら、私が責任者なのよ
だからあなたは私と話せます。

421
00:32:03,589 --> 00:32:06,550
それで、あなたが責任者ですよね？

422
00:32:08,385 --> 00:32:10,054
パク記者と聞いた

423
00:32:10,137 --> 00:32:12,640
作品をやっている
チョン・ナンヒさんの娘について。

424
00:32:12,723 --> 00:32:14,975
彼はわざわざ来たと聞いた
シンスに話を聞いてくれ。

425
00:32:15,059 --> 00:32:17,102
少しでもお手伝いをさせていただければと思いました。

426
00:32:18,854 --> 00:32:22,858
だからあなたがその人です
決定的な証拠は？

427
00:32:25,694 --> 00:32:28,447
危うく間違った考えをしてしまいそうになった。

428
00:32:28,530 --> 00:32:31,742
私たちは明日それを破る予定でした。

429
00:32:31,825 --> 00:32:33,118
それで、何を持ってきましたか？

430
00:32:33,202 --> 00:32:34,161
なんですか、電話ですか？

431
00:32:34,953 --> 00:32:36,288
テキスト？

432
00:32:36,372 --> 00:32:39,291
あるいはさらに良いことに、
不倫の写真や動画は？

433
00:32:44,338 --> 00:32:45,923
事件は...

434
00:32:46,548 --> 00:32:47,675
事件は？

435
00:32:47,758 --> 00:32:49,802
証拠を持ってきました
不倫はなかったということ。

436
00:32:52,680 --> 00:32:54,682
うーん、信じられない。

437
00:32:55,349 --> 00:32:56,767
ねえ、見てください。

438
00:32:56,850 --> 00:32:59,186
記事に興味がある人
不倫じゃないことを証明するには？

439
00:32:59,269 --> 00:33:03,148
表示されると人々はクリックします
それが起こったかのように。

440
00:33:05,067 --> 00:33:06,694
それから、話を進めないでください。

441
00:33:09,738 --> 00:33:10,989
あなたは誰ですか？

442
00:33:11,573 --> 00:33:12,408
自分？

443
00:33:14,618 --> 00:33:16,704
私は学校の保護者です
ユンさんが働いている場所

444
00:33:16,787 --> 00:33:17,996
そして私は彼女に会っています。

445
00:33:22,292 --> 00:33:23,460
どうやってここに入ったんですか？

446
00:33:24,169 --> 00:33:25,754
ここに書かれていることを証明したい

447
00:33:25,838 --> 00:33:26,922
それは真実ではありません、

448
00:33:27,005 --> 00:33:28,173
それでインタビューさせてください。

449
00:33:28,841 --> 00:33:29,675
出て行け。

450
00:33:30,175 --> 00:33:32,136
興味ないです。ただ去ってください。

451
00:33:36,098 --> 00:33:38,767
記事をざっと読んでみました
ここに来る途中です。

452
00:33:38,851 --> 00:33:41,145
あなたが書きました
面白い作品がたくさんあるよね？

453
00:33:41,895 --> 00:33:44,523
すべてのタイトルに疑問符を付けますが、

454
00:33:44,606 --> 00:33:47,025
言葉を投げかける
「疑惑」や「疑惑」など

455
00:33:47,109 --> 00:33:50,195
そして噂を事実のように見せかけます。

456
00:33:50,279 --> 00:33:51,780
信じられない。

457
00:33:51,864 --> 00:33:54,116
安全？こちらはエンターテイメントデスクです。

458
00:33:54,199 --> 00:33:56,201
はい、ここはエンターテイメント部門です。

459
00:33:56,285 --> 00:33:58,537
有名人をカバーすることになっています。

460
00:33:58,620 --> 00:34:01,957
なぜ物語をやっているのか
一般人の家族については？

461
00:34:02,750 --> 00:34:03,876
パク記者、戻ってきましたか？

462
00:34:05,669 --> 00:34:07,713
何をしていると思いますか？
返してください。

463
00:34:07,796 --> 00:34:08,714
おい。

464
00:34:09,297 --> 00:34:11,800
オーディオファイルを選択
削除

465
00:34:16,554 --> 00:34:17,389
待ってください。

466
00:34:19,266 --> 00:34:21,601
録音を削除しただけですか？

467
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
私たちが一度も取引したことがないと思っているでしょう
前にこれで？

468
00:34:24,146 --> 00:34:27,274
無知な愚か者よ。
どこかで見たことがある内容かと思います。

469
00:34:27,357 --> 00:34:29,860
録音がオフになったので、
何て言いましたか？

470
00:34:29,943 --> 00:34:32,196
私たちはストーリーを運営しているとあなたは言いました
それは真実ではありませんか？

471
00:34:32,279 --> 00:34:33,489
聞く。

472
00:34:33,572 --> 00:34:36,867
私たちは決して物事を公開しません
それは事実ではありません。

473
00:34:37,534 --> 00:34:40,411
私たちは明確な主張を避けますが、
物事にヒントを与えたり、

474
00:34:40,996 --> 00:34:43,916
漠然とそして微妙に物語を作り上げ、

475
00:34:43,998 --> 00:34:45,417
事実のみに基づいて。

476
00:34:45,501 --> 00:34:48,128
ほら、私たちは彼女が浮気をしたとは決して言っていません。

477
00:34:48,754 --> 00:34:50,297
「疑惑がある」としか書かない。

478
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
または「このヒントが届きました」

479
00:34:53,300 --> 00:34:56,594
記者はここまでしかやらない。

480
00:34:56,678 --> 00:34:59,139
それをどう解釈するかは読者次第です。

481
00:35:03,769 --> 00:35:07,314
あなたが部長であるのも不思議ではありません。
あなたはとても話者です。

482
00:35:09,358 --> 00:35:10,943
ああ、ほとんど忘れていました。

483
00:35:13,070 --> 00:35:13,904
うん。

484
00:35:15,113 --> 00:35:16,073
やあ、フィリップ。

485
00:35:16,156 --> 00:35:18,116
まだ電話を切っていませんか？

486
00:35:18,700 --> 00:35:21,036
何？通話は録音されましたか?

487
00:35:22,704 --> 00:35:26,875
物語の組み立てについて彼が語ったもの
漠然と、微妙に記録されていました。

488
00:35:26,959 --> 00:35:29,878
うわー、彼が何について言ったか
何かを示唆するようなことが記録されていたのか？

489
00:35:29,962 --> 00:35:31,088
-たった今--
-はい。

490
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
右。

491
00:35:34,216 --> 00:35:36,635
部長が言っていたように、
私は無知な愚か者です。

492
00:35:36,718 --> 00:35:38,720
電話を切るのを忘れた
植木鉢を持ちながら。

493
00:35:38,804 --> 00:35:40,889
その記録を手元に置いておいてください。

494
00:35:40,973 --> 00:35:42,307
ジェギュさん。

495
00:35:42,391 --> 00:35:45,018
おい、チェ弁護士。
法的根拠に基づいて何か言いたいことがあったんですか？

496
00:35:45,102 --> 00:35:46,019
こっちにおいで。

497
00:35:46,103 --> 00:35:47,312
はい、私の電話です。

498
00:35:47,396 --> 00:35:48,480
おい、こっちに来い。

499
00:35:49,064 --> 00:35:50,858
-ここ。
-おお。

500
00:35:52,568 --> 00:35:53,610
こんにちは。

501
00:35:53,735 --> 00:35:56,113
弁護士チェ・イジュンです。
チョン・ナンヒさんへ

502
00:35:56,196 --> 00:35:59,032
そしてユン・ボムさん、
チェ・イジュン法律事務所所長。

503
00:36:05,914 --> 00:36:07,833
悪質な通報について
ユン・ボムさんについては、

504
00:36:07,916 --> 00:36:11,461
私たちはリクエストを提出しました
仮差止命令のため。

505
00:36:11,545 --> 00:36:14,631
ねえ、必ず提出してください
証拠として通話録音。

506
00:36:16,967 --> 00:36:19,720
何らかの報告書が発表されれば
裁判所が判決を下す前に、

507
00:36:19,803 --> 00:36:22,180
私たちは嘆願書を提出します
報道調停委員会との連携

508
00:36:22,264 --> 00:36:23,891
あらゆる法的措置を講じること、

509
00:36:23,974 --> 00:36:26,560
訂正、反論も含めて
そして損害賠償請求。

510
00:36:28,896 --> 00:36:31,565
報告書に虚偽の内容が含まれていた場合、

511
00:36:31,648 --> 00:36:34,276
提出を検討します
名誉毀損での刑事告訴

512
00:36:34,359 --> 00:36:35,819
関連する法律に基づいて。

513
00:36:41,283 --> 00:36:44,786
お忙しいようですが、
だからそれはそのままにしておきます。

514
00:36:45,662 --> 00:36:47,205
注意。さようなら。

515
00:36:50,000 --> 00:36:51,501
よくやった。

516
00:36:52,461 --> 00:36:53,712
よくやった。さよなら。

517
00:37:02,262 --> 00:37:03,388
彼らはいなくなってしまった。出てくる。

518
00:37:06,600 --> 00:37:09,061
男、不運について話してください。

519
00:37:09,144 --> 00:37:12,147
暴漢と独りよがりの知ったかぶり
パッケージ取引として表示されます。

520
00:37:12,230 --> 00:37:13,273
何をすればいいでしょうか？

521
00:37:14,524 --> 00:37:16,526
この時点で、選択肢は 2 つあります。

522
00:37:17,611 --> 00:37:19,363
黙って次へ進むか、

523
00:37:19,446 --> 00:37:23,075
それとも全力で
そしてそれを本格的な混乱に変えます。

524
00:37:39,508 --> 00:37:40,634
どうでしたか？

525
00:37:41,176 --> 00:37:45,180
記者と会いました
そして仮差止命令を出しました。

526
00:37:45,263 --> 00:37:47,975
ということは、記事を止めてもいいということですね？

527
00:37:48,058 --> 00:37:52,896
仮差止命令
記事の差し止めを求める裁判所の要請である、

528
00:37:53,480 --> 00:37:57,150
しかしそれは保証されません
話が出てこない。

529
00:37:57,234 --> 00:37:59,653
どのような法律がそのように機能するのでしょうか？

530
00:37:59,736 --> 00:38:01,488
それで記事が出たら、

531
00:38:01,571 --> 00:38:03,824
被害者はそうするはずだ
そこに座ってそれを取りますか？

532
00:38:04,449 --> 00:38:06,284
真剣に、これはばかげています。

533
00:38:06,827 --> 00:38:07,828
あれは誰でしたか？

534
00:38:09,538 --> 00:38:10,664
ソン・ジェギュ？

535
00:38:13,000 --> 00:38:16,878
ジェギュは今日とても努力しました。

536
00:38:20,132 --> 00:38:23,385
記事が出てこない場合
あるいは、この状況がうまく解決されれば、

537
00:38:24,011 --> 00:38:25,429
それはすべて彼のおかげです。

538
00:38:26,054 --> 00:38:28,473
ご存知の通り。後ほどご連絡させていただきます。

539
00:38:30,976 --> 00:38:33,437
なぜ？チェ弁護士は何と言いましたか？

540
00:38:35,439 --> 00:38:37,816
もう何か言ってください。

541
00:38:50,287 --> 00:38:51,663
やあ、ほら。

542
00:38:51,747 --> 00:38:53,623
努力すればできるよ。

543
00:38:53,707 --> 00:38:55,542
このままでいいですか？

544
00:38:56,293 --> 00:38:58,628
私はこの試験のために真剣に頑張りました。

545
00:38:58,712 --> 00:39:00,338
いつもクラスでトップにいるあの子は、

546
00:39:00,797 --> 00:39:02,966
きっと彼は今、目から涙を流しているでしょう、

547
00:39:03,050 --> 00:39:05,302
ついに彼を倒したので
初めて。

548
00:39:05,385 --> 00:39:08,013
さあ、誰が彼のことを気にするだろうか
こんな素晴らしい日に？

549
00:39:08,096 --> 00:39:09,765
やあ、1年生の生徒さん。

550
00:39:10,640 --> 00:39:14,478
今日はプレミアムリブアイを買ってきます！

551
00:39:18,774 --> 00:39:20,692
-お母さん。
-はい？

552
00:39:21,234 --> 00:39:22,569
ちょっと出てきます。

553
00:39:22,652 --> 00:39:25,113
牛肉を食べませんか？
どこに行くの？

554
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
やあ、1年生！

555
00:39:30,452 --> 00:39:33,288
ステーキとチーズのサブメニューを 2 つお願いします。

556
00:39:33,371 --> 00:39:35,999
低糖質のオニオンソースで作ります。

557
00:39:36,083 --> 00:39:37,584
もちろん、すぐに来ます。

558
00:39:45,092 --> 00:39:45,967
なぜ？

559
00:39:46,802 --> 00:39:48,762
私に負けて食欲がなくなった？

560
00:39:51,056 --> 00:39:52,224
それではない。

561
00:39:52,307 --> 00:39:55,393
高級韓牛を譲りました
サンドイッチを一緒に食べるために。

562
00:39:56,686 --> 00:39:58,313
最後に何と言ったんですか？

563
00:40:00,065 --> 00:40:01,650
「勉強は体力勝負です。」

564
00:40:01,733 --> 00:40:04,236
「もしあなたがただ動揺してここに座っているだけなら、
どうやって私を倒すつもりですか？」

565
00:40:09,116 --> 00:40:10,700
1位になって嬉しいですか？

566
00:40:13,537 --> 00:40:14,996
正直に言うと、大好きなのですが、

567
00:40:16,081 --> 00:40:17,874
マイナスあなたに対して悪い感情を抱いています。

568
00:40:20,001 --> 00:40:22,337
褒められるととても嬉しいです
お父さんとお母さんによって、

569
00:40:23,046 --> 00:40:26,133
そしてそれはスリルがあります
クラスメイトが嫉妬しているのを見て。

570
00:40:29,261 --> 00:40:30,929
しかし、最も良い点は何でしょうか？

571
00:40:34,933 --> 00:40:36,143
努力は報われると実感します。

572
00:40:39,688 --> 00:40:41,356
世界が気づいたような気がします。

573
00:40:49,614 --> 00:40:50,448
セジンさん。

574
00:40:52,117 --> 00:40:53,618
-聞いて...
-え？

575
00:40:58,915 --> 00:40:59,749
どうでも。

576
00:41:00,959 --> 00:41:02,627
あなたは笑うと本当にきれいに見えます。

577
00:41:04,421 --> 00:41:05,297
来て。

578
00:41:06,214 --> 00:41:08,758
笑ってても笑ってなくても可愛いです。

579
00:41:10,135 --> 00:41:11,386
何してるの？いくつか食べてください。

580
00:41:11,469 --> 00:41:13,263
ソースが本当に美味しいです。

581
00:41:13,346 --> 00:41:14,389
わかった。

582
00:41:23,899 --> 00:41:24,900
それは良いです。

583
00:41:25,859 --> 00:41:27,819
いや、たった10分しか走ってないのに。

584
00:41:28,570 --> 00:41:31,281
あなたたちが最後に来るのも不思議ではありません
それくらいのスタミナで。

585
00:41:31,364 --> 00:41:33,408
チョンさん、私は24位です。

586
00:41:33,491 --> 00:41:34,534
キム・ミングクが最後に入った。

587
00:41:34,618 --> 00:41:39,414
わかりました、聞いてください。今私たちに必要なこと
トレーニングではなく、エネルギー補給です。

588
00:41:39,497 --> 00:41:40,874
食べていきましょう。

589
00:41:41,625 --> 00:41:43,585
なんと、

590
00:41:43,668 --> 00:41:47,339
あなたのお母さんの手首はすり減りました
おむつを替えるのに、何のために？

591
00:41:48,632 --> 00:41:51,635
彼女の背中が曲がってしまった
あなたを持ち歩くから、でも何のために？

592
00:41:51,718 --> 00:41:53,094
待って、やめて。

593
00:41:53,178 --> 00:41:54,596
なぜ私たちのお母さんのことを持ち出すのですか？

594
00:41:54,679 --> 00:41:58,141
私がこれを言っているのはあなたの成績だからです
ハンギョルよりひどいよ

595
00:41:58,225 --> 00:41:59,976
すべての質問で 3 位をマークした人。

596
00:42:01,478 --> 00:42:03,021
彼はすべての質問に 3 つマークしましたか?

597
00:42:03,813 --> 00:42:06,066
じゃあ彼こそがその人だ
誰が困るんだろう。

598
00:42:06,149 --> 00:42:08,235
-なぜ私たちは叱られるのですか？
-その通り。

599
00:42:09,694 --> 00:42:12,280
ガキどもよ、
どこへ行くと思いますか？

600
00:42:14,574 --> 00:42:15,867
一緒に行きましょう！

601
00:42:20,080 --> 00:42:21,414
それは何についてでしたか？

602
00:42:24,000 --> 00:42:24,876
ソン・ハンギョルさん。

603
00:42:27,254 --> 00:42:29,047
3 番だけをマークしましたか
テストで？

604
00:42:34,135 --> 00:42:34,970
それは本当ですか？

605
00:42:37,138 --> 00:42:37,973
セジンさん。

606
00:42:40,267 --> 00:42:41,726
事は...

607
00:42:42,477 --> 00:42:44,771
-その理由を説明しましょう--
-それは私のせいでしたか？

608
00:42:48,108 --> 00:42:49,567
私は言いました、それは私のせいですか？

609
00:43:06,584 --> 00:43:08,003
眠っているなら大丈夫。

610
00:43:09,170 --> 00:43:10,588
そうでない場合は、ただ聞いてください。

611
00:43:12,924 --> 00:43:13,967
ボムさんに関しては、

612
00:43:16,094 --> 00:43:19,222
法的な手続きはすべて私が担当しますので、
だから心配しないでください。

613
00:43:19,806 --> 00:43:20,932
そして私が言ったことについて

614
00:43:23,643 --> 00:43:25,520
その前にチョンさんの前で…

615
00:43:29,774 --> 00:43:31,192
本当はそんなつもりではなかったのです。

616
00:43:42,078 --> 00:43:45,040
あなたのような人に、友情を

617
00:43:45,665 --> 00:43:47,917
おそらく何の意味もないでしょうが、
ほとんど気づかない空気のように。

618
00:43:49,169 --> 00:43:50,045
でも...

619
00:43:52,339 --> 00:43:53,506
私にとって、

620
00:43:55,925 --> 00:43:56,843
あなたは...

621
00:44:00,388 --> 00:44:01,723
私の唯一の友達。

622
00:44:02,974 --> 00:44:04,434
私が折り合いをつける唯一の方法は

623
00:44:04,517 --> 00:44:07,187
私の唯一無二の友達と
私のお金を持ち逃げする

624
00:44:09,606 --> 00:44:11,316
自分を納得させるためだった

625
00:44:13,526 --> 00:44:16,363
あなたがその人だったということ
あの家に火をつけた人。

626
00:44:18,031 --> 00:44:20,784
それが私があなたを憎む唯一の方法だった、
そして唯一の方法は…

627
00:44:22,452 --> 00:44:26,247
あなたの裏切りは私には理解できるでしょう。

628
00:44:31,711 --> 00:44:32,879
「裏切り」って言いましたか？

629
00:44:34,339 --> 00:44:35,256
寝てなかったの？

630
00:44:37,509 --> 00:44:39,969
私はあなたを裏切ったわけではありません。そうしましたね。

631
00:44:42,013 --> 00:44:42,847
自分？

632
00:44:46,059 --> 00:44:47,143
その夜…

633
00:44:55,151 --> 00:44:57,070
燃え盛る家から逃げ出すと…

634
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
私はまっすぐにあなたのところへ行きました。

635
00:45:04,327 --> 00:45:08,790
すべてが真っ白になり、
そして私が考えられたのはあなたのことだけでした。

636
00:45:10,917 --> 00:45:12,377
ソン・ジェギュ？

637
00:45:12,460 --> 00:45:15,088
あなたは毎日帰りが遅くなりました。

638
00:45:15,171 --> 00:45:17,132
ぶらぶらしていると聞きました
あの子と一緒に。

639
00:45:18,091 --> 00:45:19,884
彼の父親はアルコール依存症で、

640
00:45:19,968 --> 00:45:24,139
そして彼の唯一の妹
父親のいない子供がいる。

641
00:45:24,222 --> 00:45:26,141
いやあ。

642
00:45:26,224 --> 00:45:29,769
今考えてみると、
前に車は要らないって言ってたよね…

643
00:45:30,603 --> 00:45:31,896
彼は私の友達ではありません。

644
00:45:32,814 --> 00:45:34,607
なんでそんな子と付き合ってるんだろう？

645
00:45:34,691 --> 00:45:36,025
それは私の下にあるでしょう。

646
00:45:36,651 --> 00:45:38,903
私は彼に少し同情しただけですが、

647
00:45:39,904 --> 00:45:41,448
それがすべてです。

648
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
-右？
-もちろん。

649
00:45:43,825 --> 00:45:45,493
学校生活を快適にするために、

650
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
あの子たちと友達にならなければいけない。

651
00:45:48,913 --> 00:45:50,290
彼は私の友達ではありません、

652
00:45:51,833 --> 00:45:53,042
だから心配しないでください。

653
00:45:56,421 --> 00:45:58,339
-さあ行こう。
-わかりました、行きましょう。

654
00:46:11,978 --> 00:46:13,021
彼は私の友達ではありません。

655
00:46:13,730 --> 00:46:16,524
私は彼に少し同情しただけだ。

656
00:46:17,275 --> 00:46:18,568
それだけです。

657
00:46:20,987 --> 00:46:22,864
盗んだお金は有効に使いました。

658
00:46:24,407 --> 00:46:25,533
泊まる場所ができた

659
00:46:26,409 --> 00:46:28,578
そしてハンギョルを病院へ連れて行った
彼が病気だったとき。

660
00:46:28,661 --> 00:46:30,163
狂ったように働きました

661
00:46:31,122 --> 00:46:32,624
可哀想に見えないように。

662
00:46:34,000 --> 00:46:36,211
だからあなたは決して口を出さないように
またそのように

663
00:46:36,294 --> 00:46:37,754
もし私たちが道を横切ったことがあれば、

664
00:46:37,837 --> 00:46:41,424
みんなと距離を置いた
そしてハンギョルに注目して、

665
00:46:42,800 --> 00:46:44,594
金儲け以外何もしていない。

666
00:46:44,677 --> 00:46:45,929
おお。

667
00:46:47,597 --> 00:46:49,098
やっと謝罪ができた気がします。

668
00:46:52,393 --> 00:46:53,728
何？

669
00:46:53,811 --> 00:46:58,525
ということは、私もあなたの友達だったということですね、

670
00:46:59,609 --> 00:47:03,780
聞いてそんなに傷つくなら
あなたが逃げたということは、私たちは友達ではなかったのです。

671
00:47:05,323 --> 00:47:07,575
それは今重要ですか？

672
00:47:08,785 --> 00:47:09,994
それはそうです。

673
00:47:10,078 --> 00:47:14,624
お金を使ったかどうか
大学に行くため、あるいはハンギョルを育てるため、

674
00:47:14,707 --> 00:47:17,001
大丈夫でした
生きる道を見つけさえすれば。

675
00:47:18,086 --> 00:47:21,172
私はあなたのためにそのお金を貯めていました
そもそも、

676
00:47:21,839 --> 00:47:25,843
でも当時は本当に持っていなかった
父からお金をもらうという選択。

677
00:47:28,221 --> 00:47:29,889
そのお金が手に入る限り、

678
00:47:30,682 --> 00:47:31,849
お父さんにあなたの悪口を言ってるの？

679
00:47:33,017 --> 00:47:33,935
やっておけばよかった...

680
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
百回、千回、
ためらうことなく。

681
00:47:53,246 --> 00:47:54,163
上司がここにいます。

682
00:47:55,039 --> 00:47:57,000
注意、敬礼！

683
00:47:57,083 --> 00:47:58,418
勝利！

684
00:47:59,502 --> 00:48:00,420
安心して！

685
00:48:01,629 --> 00:48:02,755
勤務中はすべてクリア！

686
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
-おかえり！
-ボス！

687
00:48:05,925 --> 00:48:06,926
安心して！

688
00:48:07,010 --> 00:48:08,052
なぜここに？

689
00:48:12,807 --> 00:48:13,891
彼女と一緒にいてください。

690
00:48:15,268 --> 00:48:17,979
今夜は簡単なことではないだろう

691
00:48:19,856 --> 00:48:20,857
ボムさんへ。

692
00:48:21,649 --> 00:48:26,029
-あなたはどうですか？
- 誰かの様子を見に行かなければなりません

693
00:48:26,112 --> 00:48:28,406
おそらく誰が苦労しているだろう
今夜は私なしで。

694
00:48:30,283 --> 00:48:32,577
私の好きな俳優、チョン・ナンヒさん。

695
00:48:32,660 --> 00:48:33,786
何でも。

696
00:48:35,204 --> 00:48:36,122
ほら、これを保管しておいてください。

697
00:48:38,166 --> 00:48:39,000
さよなら。

698
00:48:44,422 --> 00:48:47,216
このサイズは私に合うでしょうか？

699
00:49:08,321 --> 00:49:09,656
私の小さな赤ちゃん。

700
00:49:10,365 --> 00:49:12,700
ボムシク、待っていましたか？

701
00:49:19,874 --> 00:49:21,250
大丈夫でしたか？

702
00:49:21,334 --> 00:49:22,210
さて...

703
00:49:23,002 --> 00:49:25,296
元気でした
周りの柔術の人たちと。

704
00:49:26,381 --> 00:49:28,800
あなたも大丈夫でしたか？

705
00:49:29,717 --> 00:49:31,010
ああ、おい。

706
00:49:31,094 --> 00:49:33,429
田舎にしか行ったことない。
私はちょっと無知です。

707
00:49:33,513 --> 00:49:36,891
私たちは会社に行きました
そして記者に話しかけた。

708
00:49:36,974 --> 00:49:38,768
しかし、どうやら、

709
00:49:39,769 --> 00:49:41,562
記事を合法的に停止する
かなり難しいです。

710
00:49:45,983 --> 00:49:48,111
ご尽力いただきありがとうございます。

711
00:49:50,405 --> 00:49:52,573
まあ、それは可能です

712
00:49:53,908 --> 00:49:55,493
その記事は明日出るでしょう。

713
00:50:06,504 --> 00:50:07,547
完璧。

714
00:50:09,424 --> 00:50:12,009
徹夜して楽しみましょう
私たち3人。

715
00:50:16,389 --> 00:50:18,141
明日は明日に向けて出発しましょう。

716
00:50:20,685 --> 00:50:23,521
やれなかったことをやってみよう
私たちが食べたいものは何でも食べます、

717
00:50:23,604 --> 00:50:24,856
そしてただ楽しんでください、いいですか？

718
00:50:33,239 --> 00:50:34,240
もちろん。

719
00:50:35,825 --> 00:50:37,702
ボムシク、どこに行きましょうか？

720
00:50:45,793 --> 00:50:47,462
ボムシクさん可愛いですね。

721
00:50:48,379 --> 00:50:50,089
ボムシクさんは足が長いですね。

722
00:50:50,173 --> 00:50:51,924
「ボムシクさんは足が長いですね。」

723
00:50:52,008 --> 00:50:53,926
うわー、上手ですね。

724
00:50:54,010 --> 00:50:56,596
ボムシクはタフな男だ。

725
00:51:01,642 --> 00:51:03,269
水分チェック、完璧です。

726
00:51:04,187 --> 00:51:06,898
消化がすごいですね。彼は健康だ。

727
00:51:08,399 --> 00:51:09,233
あなたは上手い。

728
00:51:10,234 --> 00:51:12,361
-ボムシク、回ってくれる？
-それで。

729
00:51:12,445 --> 00:51:14,572
-いい子だよ。
-わあ、よくやった。

730
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
ボムシク、向き直った？

731
00:51:17,116 --> 00:51:18,826
君は天才だよ、ボムシク。

732
00:51:18,910 --> 00:51:20,286
ほら、そこだよ。

733
00:51:20,369 --> 00:51:21,412
ああ、坊や。

734
00:51:21,496 --> 00:51:23,706
ああ、なんと！うちのボムシクは天才です。

735
00:51:23,790 --> 00:51:24,624
いやあ、いい子だね。

736
00:51:25,583 --> 00:51:26,459
大好きですか？

737
00:51:27,126 --> 00:51:29,712
ボムシクさん。

738
00:51:31,422 --> 00:51:33,341
ちょうど真ん中でスライスします。

739
00:51:35,927 --> 00:51:36,761
おお。

740
00:51:37,261 --> 00:51:38,471
さて、それでは進みます。

741
00:51:38,554 --> 00:51:39,388
わかった。

742
00:51:39,472 --> 00:51:42,892
予熱したフライパンに、
食用油を少し入れます。

743
00:51:43,559 --> 00:51:46,270
時計回りに 2 回回転させます。

744
00:51:46,354 --> 00:51:47,939
今度はネギを投入します。

745
00:51:50,024 --> 00:51:50,858
彼らは行きます。

746
00:51:50,942 --> 00:51:54,529
少しカリカリにしておきます。

747
00:51:56,113 --> 00:51:58,658
それらを混ぜ合わせます
だからそれらはうまく組み合わされています。

748
00:52:00,493 --> 00:52:02,703
試してみます。

749
00:52:02,787 --> 00:52:04,080
-何？
-試してみたいです。

750
00:52:05,164 --> 00:52:06,833
ちょっとまって。

751
00:52:11,003 --> 00:52:13,339
もう一度試してみます。また。

752
00:52:14,173 --> 00:52:15,007
持続する。

753
00:52:16,884 --> 00:52:18,052
いやあ、無理だ。

754
00:52:19,262 --> 00:52:22,515
さあ、お座りください。
じっと座っていると作業が楽になります。

755
00:52:22,598 --> 00:52:23,850
どうぞ。

756
00:52:25,768 --> 00:52:27,270
食べ物をありがとう。

757
00:52:29,814 --> 00:52:30,648
どうですか？

758
00:52:30,731 --> 00:52:32,316
ユッケジャンのような味ですよね？

759
00:52:35,069 --> 00:52:37,864
これは的を射ています。ずっと良くなりました
店頭で購入したものよりも。

760
00:52:37,947 --> 00:52:39,615
はい、食べてください。

761
00:52:52,920 --> 00:52:53,921
これはまさに的中です。

762
00:53:01,554 --> 00:53:03,514
ボムシク、それでは。

763
00:53:05,016 --> 00:53:06,058
プレイを続けたいですか?

764
00:53:13,107 --> 00:53:14,275
何を考えていますか?

765
00:53:17,528 --> 00:53:18,362
お母さん。

766
00:53:35,880 --> 00:53:38,174
お母さん

767
00:53:47,016 --> 00:53:47,892
こんにちは？

768
00:53:48,392 --> 00:53:49,518
電話を切らないで、ただ聞いてください。

769
00:53:52,188 --> 00:53:53,564
今すぐ携帯電話の電源を切ってください。

770
00:53:54,398 --> 00:53:57,401
検索したり、テキストメッセージを送信したりしないでください。
コメントは読まないでください。

771
00:53:58,527 --> 00:54:00,112
もっと不公平に感じるだろう

772
00:54:01,864 --> 00:54:03,616
想像以上に。

773
00:54:06,202 --> 00:54:08,704
一つの侮辱がさらに深く傷つくだろう

774
00:54:10,289 --> 00:54:12,500
百以上の応援の言葉を。そして...

775
00:54:14,293 --> 00:54:15,503
その一つの侮辱

776
00:54:17,088 --> 00:54:19,090
あなたの心を蝕んでいきます。

777
00:54:20,800 --> 00:54:22,677
それでも体幹を引き締めて
そして背を高くして立ちなさい。

778
00:54:23,552 --> 00:54:25,846
食事を抜かないでください
食欲がないからです。

779
00:54:25,930 --> 00:54:28,224
気分が悪くなったり、吐き気がしたりしても、
何かを噛む。

780
00:54:29,183 --> 00:54:33,354
今夜、あなたはおそらく
一睡もできません。

781
00:54:37,316 --> 00:54:41,612
このような瞬間に、
誰かがそばにいると、正気を保つことができます。

782
00:54:41,696 --> 00:54:43,572
ソン・ジェギュ男か誰にでも言ってください

783
00:54:45,366 --> 00:54:47,410
彼が必要なら、あなたと一緒にいてください。

784
00:54:50,329 --> 00:54:54,792
あなたが生まれてさえいれば
普通の家庭に入る。

785
00:54:58,587 --> 00:55:01,632
すべての人々の中で、結局あなたは
私のような母親と一緒に。

786
00:55:06,637 --> 00:55:07,513
今は電話を切っています。

787
00:55:24,196 --> 00:55:25,239
今分かりました...

788
00:55:28,075 --> 00:55:30,661
ママも夜を過ごしたはずだ
いつもこうして。

789
00:55:36,167 --> 00:55:38,335
ああ、眠れない。

790
00:55:38,419 --> 00:55:40,296
これからもボムシクと遊んでいきます。

791
00:55:42,965 --> 00:55:46,844
ボムさん、少し寝てください
お母さんが言ったように。

792
00:55:47,636 --> 00:55:48,554
明日、

793
00:55:50,097 --> 00:55:52,308
長い一日になるかもしれない。

794
00:56:15,081 --> 00:56:16,332
おばあちゃん。

795
00:56:16,916 --> 00:56:18,042
これを見てください。

796
00:56:21,170 --> 00:56:23,047
それは一体何を言っているのでしょうか？

797
00:56:23,130 --> 00:56:27,593
ボムさんがソウルにいたときのことですね…。

798
00:56:27,676 --> 00:56:29,678
-ボムさんはこれに関与しましたか？
-本当に？

799
00:56:37,812 --> 00:56:39,855
「親の不倫」？

800
00:56:41,148 --> 00:56:44,193
彼の妻が授業中に乱入してきた
そして彼女を平手打ちしたのですか？

801
00:56:45,277 --> 00:56:46,695
ああ、なんてこった。

802
00:56:46,779 --> 00:56:47,696
なぜ？どうしたの？

803
00:56:51,951 --> 00:56:53,828
女優チョン・ナンヒの娘？

804
00:56:53,911 --> 00:56:55,162
チョン・ナンヒ？

805
00:56:55,246 --> 00:56:57,289
テレビに出ているあの有名な女性のことですか？

806
00:56:57,373 --> 00:56:58,791
彼女の顔は見えないと思います。

807
00:56:58,874 --> 00:56:59,708
それは何ですか？

808
00:57:01,043 --> 00:57:02,920
今日ボムさんを見ましたか？

809
00:57:03,462 --> 00:57:04,839
いいえ、そうではありません。

810
00:57:04,922 --> 00:57:05,798
私はしていません。

811
00:57:40,791 --> 00:57:41,750
ボムさん。

812
00:57:47,381 --> 00:57:48,924
ボム...

813
00:58:59,578 --> 00:59:02,289
そして教師としてとても恥ずかしいと思います。

814
00:59:02,373 --> 00:59:04,875
たとえ信じられなくても、
私にできることは何もありません。

815
00:59:04,959 --> 00:59:05,960
しかし、そう願っています。

816
00:59:06,543 --> 00:59:09,213
ごめんなさい、お母さん。
今度は聞いてください。

817
00:59:09,296 --> 00:59:11,715
ボムさんと私はソウルに行く予定です。

818
00:59:11,799 --> 00:59:12,800
もう時間ですか？

819
00:59:12,883 --> 00:59:14,885
あなたが今していること
とても危険です。

820
00:59:14,969 --> 00:59:17,429
私たちの最後の夜です。
では、少し危険なことをしてみませんか？

821
00:59:17,513 --> 00:59:18,514
なんかキラキラしてる。

822
00:59:18,597 --> 00:59:20,140
おい、ソン・ジェギュ！

823
00:59:20,224 --> 00:59:22,059
サンさん？

824
00:59:22,142 --> 00:59:23,435
ここにいるの、ボムさん？

825
00:59:30,943 --> 00:59:32,945
翻訳者: UGKim